将插件本地化为俄语

大多数插件都是用英文编写的，但几乎都提供了消息文件。

在哪里查找

• plugins/<Plugin>/messages.yml、lang.yml、locale/ru.yml。
• 配置中可能有 locale: ru 或 language: en 键——如果已有现成的翻译，它会切换到该翻译。

编码

文件必须是 UTF-8 无 BOM。在控制面板编辑器中编辑会正确保存；在 Windows 记事本中编辑通常不会。

问题的征兆：聊天中显示的不是俄语，而是 ????? 或 Привет。解决方法是把文件重新保存为 UTF-8 并重启服务器。

颜色

颜色用 & 加一个字符来设置：&a 绿色、&c 红色、&7 灰色、&r 重置。现代插件支持 HEX：&#00ff88。

不要翻译占位符

字符串中包含 {player}、%amount%、{0} 之类的占位符。您不能修改它们——否则值不会被替换，括号本身会出现在聊天中。

更新插件

更新经常会覆盖消息文件或添加新的键。请保留一份您的翻译副本，并在更新后检查——更新插件。

统一的风格

统一术语：如果一个插件叫“region”，另一个叫“claim”，玩家会感到困惑。值得在规则旁边放一个文本文件，保存一份统一的服务器术语表。