プラグインのロシア語化

ほとんどのプラグインは英語で書かれていますが、ほぼすべてのプラグインにメッセージファイルが用意されています。

確認する場所

• plugins/<Plugin>/messages.yml、lang.yml、locale/ru.yml。
• コンフィグに locale: ru や language: en といったキーがある場合があります。これは、既成の翻訳が存在すればそれに切り替えるためのものです。

文字コード

ファイルは BOMなしのUTF-8 である必要があります。コントロールパネルのエディターで編集すれば正しく保存されますが、Windowsのメモ帳で編集すると正しく保存されないことがよくあります。

問題の兆候: チャットでロシア語の代わりに ????? や Привет と表示されます。解決するには、ファイルをUTF-8で保存し直し、サーバーを再起動してください。

色

色は & と文字の組み合わせで指定します。&a は緑、&c は赤、&7 はグレー、&r はリセットです。最近のプラグインはHEXに対応しています: &#00ff88。

プレースホルダーは翻訳しない

文字列には {player}、%amount%、{0} のようなプレースホルダーが含まれます。これらを変更してはいけません。変更すると値が置き換えられず、括弧そのものがチャットに表示されてしまいます。

プラグインの更新

更新すると、メッセージファイルが上書きされたり、新しいキーが追加されたりすることがよくあります。翻訳のコピーを保管しておき、更新後に確認してください — プラグインの更新。

一貫したスタイル

用語を統一しましょう。あるプラグインが「region」、別のプラグインが「claim」と表示していると、プレイヤーは混乱してしまいます。ルールの隣にテキストファイルとしてサーバー共通の用語集を1つ用意しておく価値があります。