Localiser les plugins en russe

La plupart des plugins sont écrits en anglais, mais presque tous fournissent un fichier de messages.

Où chercher

• plugins/<Plugin>/messages.yml, lang.yml, locale/ru.yml.
• La configuration peut contenir une clé locale: ru ou language: en — elle bascule vers une traduction prête à l'emploi si elle existe.

Encodage

Les fichiers doivent être en UTF-8 sans BOM. Une modification dans l'éditeur du panneau s'enregistre correctement ; une modification dans le Bloc-notes de Windows, souvent non.

Un signe du problème : à la place du russe, le chat affiche ????? ou Привет. La solution est de réenregistrer le fichier en UTF-8 et de redémarrer le serveur.

Couleurs

La couleur se définit avec & et un caractère : &a vert, &c rouge, &7 gris, &r réinitialisation. Les plugins modernes prennent en charge le HEX : &#00ff88.

Ne pas traduire les placeholders

Les chaînes contiennent des placeholders comme {player}, %amount%, {0}. Vous ne devez pas les modifier — sinon la valeur ne sera pas substituée et l'accolade elle-même apparaîtra dans le chat.

Mise à jour d'un plugin

Une mise à jour écrase souvent le fichier de messages ou ajoute de nouvelles clés. Conservez une copie de votre traduction et vérifiez-la après la mise à jour — Mise à jour des plugins.

Style cohérent

Mettez-vous d'accord sur les termes : si un plugin dit « region » et un autre « claim », les joueurs seront perdus. Il vaut la peine de tenir un glossaire unique du serveur dans un fichier texte à côté du règlement.