Локалізація плагінів українською
Як перекладати повідомлення плагінів: файли локалі, кодування UTF-8, кольорові коди та що робити з кракозябрами в чаті.
Оновлено 13 серпня 2026 р.
Більшість плагінів написано англійською, але майже всі мають файл повідомлень.
Де шукати
plugins/<Plugin>/messages.yml,lang.yml,locale/ru.yml.- У конфігурації може бути ключ
locale: ruабоlanguage: en— він перемикає на готовий переклад, якщо такий є.
Кодування
Файли мають бути в UTF-8 без BOM. Редагування в редакторі панелі зберігає правильно; редагування в Windows Notepad часто ні.
Ознака проблеми: замість української в чаті з'являється ????? або Привет. Виправлення — перезберегти файл у UTF-8 і перезапустити сервер.
Кольори
Колір задають символом & і літерою: &a зелений, &c червоний, &7 сірий, &r скидання. Сучасні плагіни підтримують HEX: �ff88.
Не перекладайте плейсхолдери
У рядках є плейсхолдери на кшталт {player}, %amount%, {0}. Їх не можна змінювати — інакше значення не підставиться, і в чаті з'явиться сама дужка.
Оновлення плагіна
Оновлення часто перезаписує файл повідомлень або додає нові ключі. Зберігайте копію свого перекладу й перевіряйте його після оновлення — Оновлення плагінів.
Єдиний стиль
Домовтеся про терміни: якщо один плагін каже “region”, а інший — “claim”, гравці заплутаються. Варто тримати єдиний глосарій сервера у текстовому файлі поруч із правилами.
