플러그인 러시아어 번역

대부분의 플러그인은 영어로 작성되어 있지만, 거의 모든 플러그인이 메시지 파일을 제공해요.

어디를 봐야 할까요

• plugins/<Plugin>/messages.yml, lang.yml, locale/ru.yml.
• 설정 파일에 locale: ru 또는 language: en 키가 있을 수 있어요. 이 키는 준비된 번역이 있으면 그 번역으로 전환해 줘요.

인코딩

파일은 BOM 없는 UTF-8이어야 해요. 제어판 편집기에서 편집하면 올바르게 저장되지만, Windows 메모장에서 편집하면 대개 그렇지 않아요.

문제의 징후는 이래요. 러시아어 대신 채팅에 ????? 또는 Привет가 표시돼요. 해결 방법은 파일을 UTF-8로 다시 저장하고 서버를 재시작하는 거예요.

색상

색상은 &와 문자로 지정해요. &a는 초록, &c는 빨강, &7은 회색, &r은 초기화예요. 최신 플러그인은 HEX를 지원해요. &#00ff88.

플레이스홀더는 번역하지 마세요

문자열에는 {player}, %amount%, {0} 같은 플레이스홀더가 들어 있어요. 이걸 바꾸면 안 돼요. 그러지 않으면 값이 치환되지 않고 괄호 자체가 채팅에 나타나요.

플러그인 업데이트

업데이트는 종종 메시지 파일을 덮어쓰거나 새 키를 추가해요. 번역본을 복사해 두고 업데이트 후에 확인하세요. 플러그인 업데이트.

일관된 스타일

용어를 통일하세요. 한 플러그인은 “region”이라고 하고 다른 플러그인은 “claim”이라고 하면 플레이어가 혼란스러워해요. 규칙 옆에 텍스트 파일로 서버 용어집을 하나 두는 게 좋아요.