تعريب الإضافات إلى الروسية

معظم المودات مكتوبة بالإنجليزية، لكنها جميعاً تقريباً توفر ملف رسائل.

أين تبحث

• plugins/<Plugin>/messages.yml، lang.yml، locale/ru.yml.
• قد يحتوي ملف الإعدادات على مفتاح locale: ru أو language: en — وهو يبدّل إلى ترجمة جاهزة إن وُجدت.

الترميز

يجب أن تكون الملفات بترميز UTF-8 بدون BOM. الحفظ من محرر لوحة التحكم يكون صحيحاً، أما الحفظ من Notepad في Windows فغالباً لا يكون كذلك.

من علامات المشكلة: أن تظهر في الدردشة ????? أو Привет بدلاً من الروسية. الحل هو إعادة حفظ الملف بترميز UTF-8 وإعادة تشغيل الخادم.

الألوان

يُضبط اللون بالرمز & متبوعاً بحرف: &a أخضر، &c أحمر، &7 رمادي، &r إعادة الضبط. المودات الحديثة تدعم HEX: &#00ff88.

لا تترجم العناصر النائبة

تحتوي النصوص على عناصر نائبة مثل {player}، %amount%، {0}. يجب عدم تغييرها — وإلا فلن تُستبدل القيمة وستظهر الأقواس نفسها في الدردشة.

تحديث المود

غالباً ما يستبدل التحديث ملف الرسائل أو يضيف مفاتيح جديدة. احتفظ بنسخة من ترجمتك وتحقق منها بعد التحديث — تحديث المودات.

أسلوب موحّد

اتفقوا على المصطلحات: إذا استخدم مود كلمة "region" وآخر كلمة "claim"، فسيشعر اللاعبون بالارتباك. من المفيد الاحتفاظ بقاموس مصطلحات موحّد للخادم في ملف نصي بجانب القوانين.