Bản địa hóa plugin sang tiếng Nga

Hầu hết plugin đều được viết bằng tiếng Anh, nhưng gần như tất cả đều cung cấp file thông báo.

Tìm ở đâu

• plugins/<Plugin>/messages.yml, lang.yml, locale/ru.yml.
• Config có thể có khóa locale: ru hoặc language: en — khóa này sẽ chuyển sang bản dịch có sẵn nếu tồn tại.

Mã hóa

File phải ở định dạng UTF-8 không có BOM. Chỉnh sửa trong trình soạn thảo của bảng điều khiển sẽ lưu đúng; chỉnh sửa bằng Notepad trên Windows thường thì không.

Dấu hiệu của vấn đề: thay vì tiếng Nga, chat hiển thị ????? hoặc Привет. Cách khắc phục là lưu lại file ở định dạng UTF-8 và khởi động lại máy chủ.

Màu sắc

Màu được đặt bằng & và một ký tự: &a xanh lá, &c đỏ, &7 xám, &r đặt lại. Các plugin hiện đại hỗ trợ HEX: &#00ff88.

Không dịch placeholder

Chuỗi chứa các placeholder như {player}, %amount%, {0}. Bạn không được thay đổi chúng — nếu không giá trị sẽ không được thay thế và chính dấu ngoặc sẽ xuất hiện trong chat.

Cập nhật plugin

Bản cập nhật thường ghi đè file thông báo hoặc thêm khóa mới. Hãy giữ một bản sao bản dịch của bạn và kiểm tra lại sau khi cập nhật — Cập nhật plugin.

Phong cách nhất quán

Thống nhất thuật ngữ: nếu plugin này gọi là “region” còn plugin khác gọi là “claim”, người chơi sẽ bị nhầm lẫn. Nên giữ một bảng thuật ngữ chung của máy chủ trong một file văn bản bên cạnh nội quy.