Lokalizácia pluginov do ruštiny
Ako preložiť správy pluginov: locale súbory, kódovanie UTF-8, farebné kódy a čo robiť s rozsypanými znakmi v chate.
Aktualizované 13. augusta 2026
Väčšina pluginov je napísaná v angličtine, ale takmer všetky poskytujú súbor so správami.
Kde hľadať
plugins/<Plugin>/messages.yml,lang.yml,locale/ru.yml.- Konfigurácia môže mať kľúč
locale: rualebolanguage: en— prepne sa na hotový preklad, ak existuje.
Kódovanie
Súbory musia byť v UTF-8 bez BOM. Úprava v editore v paneli sa uloží správne; úprava v Windows Poznámkovom bloku často nie.
Známka problému: namiesto slovenčiny sa v chate zobrazí ????? alebo Привет. Riešením je znovu uložiť súbor v UTF-8 a reštartovať server.
Farby
Farba sa nastavuje pomocou & a znaku: &a zelená, &c červená, &7 sivá, &r reset. Moderné pluginy podporujú HEX: �ff88.
Neprekladaj placeholdery
Reťazce obsahujú placeholdery ako {player}, %amount%, {0}. Nesmieš ich meniť — inak sa hodnota nenahradí a v chate sa zobrazí samotná zátvorka.
Aktualizácia pluginu
Aktualizácia často prepíše súbor so správami alebo pridá nové kľúče. Uchovaj si kópiu svojho prekladu a po aktualizácii ho skontroluj — Aktualizácia pluginov.
Jednotný štýl
Zjednoť si pojmy: ak jeden plugin hovorí „region“ a druhý „claim“, hráči sa v tom stratia. Oplatí sa viesť jeden serverový slovník v textovom súbore vedľa pravidiel.
