ప్లగిన్‌లను రష్యన్‌లోకి లోకలైజ్ చేయడం

చాలా ప్లగిన్‌లు ఇంగ్లీషులో రాయబడి ఉంటాయి, కానీ దాదాపు అన్నీ ఒక మెసేజెస్ ఫైల్‌ను అందిస్తాయి.

ఎక్కడ చూడాలి

• plugins/<Plugin>/messages.yml, lang.yml, locale/ru.yml.
• కాన్ఫిగ్‌లో locale: ru లేదా language: en కీ ఉండవచ్చు — అది సిద్ధంగా ఉన్న అనువాదం ఉన్నట్లయితే దానికి మారుస్తుంది.

ఎన్‌కోడింగ్

ఫైల్‌లు BOM లేని UTF-8లో ఉండాలి. ప్యానెల్ ఎడిటర్‌లో ఎడిట్ చేస్తే సరిగ్గా సేవ్ అవుతుంది; Windows Notepadలో ఎడిట్ చేస్తే తరచుగా అలా జరగదు.

సమస్యకు సంకేతం: రష్యన్ బదులు చాట్‌లో ????? లేదా Привет కనిపిస్తుంది. పరిష్కారం — ఫైల్‌ను UTF-8లో మళ్లీ సేవ్ చేసి, సర్వర్‌ను రీస్టార్ట్ చేయడం.

రంగులు

రంగు & మరియు ఒక అక్షరంతో సెట్ చేయబడుతుంది: &a ఆకుపచ్చ, &c ఎరుపు, &7 బూడిద, &r రీసెట్. ఆధునిక ప్లగిన్‌లు HEXని సపోర్ట్ చేస్తాయి: &#00ff88.

ప్లేస్‌హోల్డర్‌లను అనువదించకూడదు

స్ట్రింగ్‌లలో {player}, %amount%, {0} వంటి ప్లేస్‌హోల్డర్‌లు ఉంటాయి. వాటిని మీరు మార్చకూడదు — లేకపోతే విలువ సబ్‌స్టిట్యూట్ కాదు, బ్రాకెట్ స్వయంగా చాట్‌లో కనిపిస్తుంది.

ప్లగిన్‌ను అప్‌డేట్ చేయడం

అప్‌డేట్ తరచుగా మెసేజెస్ ఫైల్‌ను ఓవర్‌రైట్ చేస్తుంది లేదా కొత్త కీలను జోడిస్తుంది. మీ అనువాదం కాపీని ఉంచుకోండి మరియు అప్‌డేట్ తర్వాత దాన్ని తనిఖీ చేయండి — ప్లగిన్‌లను అప్‌డేట్ చేయడం.

స్థిరమైన శైలి

పదాలపై ఏకాభిప్రాయం కుదుర్చుకోండి: ఒక ప్లగిన్ “region” అని, మరొకటి “claim” అని చెబితే, ప్లేయర్లు గందరగోళానికి గురవుతారు. రూల్స్ పక్కనే ఒక టెక్స్ట్ ఫైల్‌లో ఒకే సర్వర్ గ్లాసరీని ఉంచడం మంచిది.