Melokalkan plugin ke bahasa Rusia
Cara menerjemahkan pesan plugin: file locale, encoding UTF-8, kode warna, dan apa yang harus dilakukan terhadap karakter rusak di chat.
Diperbarui 13 Agustus 2026
Sebagian besar plugin ditulis dalam bahasa Inggris, tetapi hampir semuanya menyediakan file pesan.
Di mana mencarinya
plugins/<Plugin>/messages.yml,lang.yml,locale/ru.yml.- Config mungkin memiliki key
locale: ruataulanguage: en— key ini beralih ke terjemahan yang sudah tersedia jika ada.
Encoding
File harus dalam UTF-8 tanpa BOM. Mengedit di editor panel akan tersimpan dengan benar; mengedit di Notepad Windows sering kali tidak.
Tanda masalahnya: alih-alih bahasa Rusia, chat menampilkan ????? atau Привет. Solusinya adalah simpan ulang file dalam UTF-8 dan restart server.
Warna
Warna diatur dengan & dan sebuah karakter: &a hijau, &c merah, &7 abu-abu, &r reset. Plugin modern mendukung HEX: �ff88.
Jangan terjemahkan placeholder
String berisi placeholder seperti {player}, %amount%, {0}. Anda tidak boleh mengubahnya — jika tidak, nilainya tidak akan disubstitusi dan tanda kurung itu sendiri akan muncul di chat.
Memperbarui plugin
Pembaruan sering kali menimpa file pesan atau menambahkan key baru. Simpan salinan terjemahan Anda dan periksa setelah memperbarui — Memperbarui plugin.
Gaya yang konsisten
Sepakati istilahnya: jika satu plugin menyebut "region" dan plugin lain menyebut "claim", pemain akan bingung. Sebaiknya simpan satu glosarium server dalam file teks di samping peraturan.
