Lokalizacija plugina na ruski
Kako prevesti poruke plugina: fajlovi sa lokalizacijom, UTF-8 kodiranje, kodovi boja i šta raditi sa izobličenim slovima u četu.
Ažurirano 13. avgust 2026.
Većina plugina je napisana na engleskom, ali skoro svi imaju fajl sa porukama.
Gde da tražiš
plugins/<Plugin>/messages.yml,lang.yml,locale/ru.yml.- Konfiguracija može imati ključ
locale: ruililanguage: en— on prebacuje na gotov prevod ako postoji.
Kodiranje
Fajlovi moraju biti u UTF-8 bez BOM. Izmena u editoru panela se čuva ispravno; izmena u Windows Notepad-u često ne.
Znak problema: umesto ruskog, u četu se pojavljuje ????? ili Привет. Rešenje je da ponovo sačuvaš fajl u UTF-8 i restartuješ server.
Boje
Boja se podešava pomoću & i karaktera: &a zelena, &c crvena, &7 siva, &r reset. Moderni pluginovi podržavaju HEX: �ff88.
Ne prevodi placeholdere
Stringovi sadrže placeholdere kao što su {player}, %amount%, {0}. Ne smeš ih menjati — u suprotnom se vrednost neće zameniti i sam placeholder će se pojaviti u četu.
Ažuriranje plugina
Ažuriranje često prepiše fajl sa porukama ili doda nove ključeve. Sačuvaj kopiju svog prevoda i proveri je posle ažuriranja — Ažuriranje plugina.
Dosledan stil
Dogovorite se oko termina: ako jedan plugin kaže „region“, a drugi „claim“, igrači će se zbuniti. Vredi držati jedinstveni rečnik servera u tekstualnom fajlu pored pravila.
