پلگ انز کو روسی میں لوکلائز کرنا

زیادہ تر پلگ انز انگریزی میں لکھے جاتے ہیں، لیکن تقریباً سبھی میں messages فائل موجود ہوتی ہے۔

کہاں دیکھیں

• plugins/<Plugin>/messages.yml، lang.yml، locale/ru.yml۔
• کنفگ میں locale: ru یا language: en کلید ہو سکتی ہے — اگر ترجمہ پہلے سے موجود ہو تو یہ اسی پر سوئچ کر دیتی ہے۔

انکوڈنگ

فائلیں UTF-8 without BOM میں ہونی چاہئیں۔ پینل ایڈیٹر میں ترمیم کرنے پر فائل درست محفوظ ہوتی ہے؛ Windows Notepad میں ترمیم اکثر درست محفوظ نہیں ہوتی۔

مسئلے کی علامت: روسی کے بجائے چیٹ میں ????? یا Привет نظر آتا ہے۔ حل یہ ہے کہ فائل کو دوبارہ UTF-8 میں محفوظ کریں اور سرور ری اسٹارٹ کریں۔

رنگ

رنگ & اور ایک حرف سے سیٹ ہوتا ہے: &a سبز، &c سرخ، &7 سرمئی، &r ری سیٹ۔ جدید پلگ انز HEX کو سپورٹ کرتے ہیں: &#00ff88۔

پلیس ہولڈرز کا ترجمہ نہ کریں

اسٹرنگز میں {player}، %amount%، {0} جیسے پلیس ہولڈرز ہوتے ہیں۔ آپ کو انہیں تبدیل نہیں کرنا چاہیے — ورنہ ویلیو متبادل نہیں ہوگی اور بریکٹ خود چیٹ میں نظر آئے گا۔

پلگ ان اپ ڈیٹ کرنا

اپ ڈیٹ اکثر messages فائل کو اوور رائٹ کر دیتا ہے یا نئی کلیدیں شامل کر دیتا ہے۔ اپنے ترجمے کی ایک کاپی رکھیں اور اپ ڈیٹ کے بعد اسے چیک کریں — پلگ انز اپ ڈیٹ کرنا۔

یکساں اسٹائل

اصطلاحات طے کر لیں: اگر ایک پلگ ان “region” کہتا ہے اور دوسرا “claim”، تو کھلاڑی کنفیوز ہو جائیں گے۔ بہتر ہے کہ قواعد کے ساتھ ایک ٹیکسٹ فائل میں سرور کی واحد گلوسری رکھی جائے۔