Vremenska zona, locale i jezik sistema

Kako da podesiš vremensku zonu, uključiš sinhronizaciju vremena, podesiš UTF-8 locale i zašto logove i bazu treba držati u UTC-u.

Ažurirano 23. avgust 2026.

Sveža mašina obično radi u UTC sa minimalnim skupom lokalizacija. Dok ne čitaš logove niti pokrećeš zakazane zadatke, to nećeš ni primetiti. Čim cron, imejlovi i izveštaji uđu u igru, vreme i enkodiranje počinju mnogo da znače.

Vremenska zona

timedatectl
timedatectl list-timezones | grep Moscow
timedatectl set-timezone Europe/Moscow

timedatectl prikazuje lokalno vreme, UTC i status sinhronizacije. Linija System clock synchronized: yes znači da je sat sinhronizovan preko mreže.

Ako je sinhronizacija isključena:

timedatectl set-ntp true
systemctl status systemd-timesyncd

Na AlmaLinux i CentOS Stream za vreme je obično zadužen chronyd:

systemctl enable --now chronyd
chronyc tracking

Lokalizacija

Lokalizacija određuje jezik poruka, enkodiranje i format brojeva i datuma. Neophodni minimum je UTF-8; u suprotnom se ruski nazivi fajlova i izlaz programa pretvaraju u znake pitanja.

Debian i Ubuntu:

apt install -y locales
dpkg-reconfigure locales
localectl set-locale LANG=ru_RU.UTF-8

AlmaLinux i CentOS Stream:

dnf install -y glibc-langpack-ru
localectl set-locale LANG=ru_RU.UTF-8

Proveri:

locale
locale -a | grep -i utf

Izmene važe za nove sesije—prijavi se ponovo preko SSH.

Raspored tastature u konzoli

Prikaz „Screen" (VNC) u kartici „Console" panela /hosting/vds/m/<id> prosleđuje pritiske tastera takve kakvi jesu. Ako baš tu treba da kucaš ćirilicu:

localectl set-keymap ru

Servisima to ne treba—UTF-8 im je dovoljan.

Šta ostaviti u UTC

Razumno je da sam sistem i baza podataka ostanu u UTC, a lokalno vreme pokazuješ samo ljudima.

Logovi u UTC su uporedivi između mašina i ne skaču kada se sat menja.
Baza podataka u UTC ne kvari izračunavanje intervala.
Cron računa vreme po vremenskoj zoni sistema: ako promeniš vremensku zonu, ponovo pročitaj rasporede.

systemctl restart cron
crontab -l

Česte greške

Simptom	Uzrok	Rešenje
`setlocale: LC_ALL: cannot change locale`	Klijent šalje svoju lokalizaciju, ali ona ne postoji na serveru	Generiši lokalizaciju ili ukloni prosleđivanje `LANG` na klijentu
Izobličeni znaci u nazivima fajlova	Lokalizacija nije UTF-8	`LANG=ru_RU.UTF-8` i prijavi se ponovo
Vreme je „odlutalo" nekoliko minuta	Sinhronizacija je isključena	`timedatectl set-ntp true`
Zadatak se pokrenuo u pogrešnom satu	Promenio si vremensku zonu, a raspored je ostao isti	Preračunaj `crontab`

Promeni vremensku zonu pre nego što podesiš zadatke za rezervne kopije i logovanje. Na mašini u radu, promena vremenske zone znači da odjednom pregledaš sve rasporede.